top of page
Freelance Translator
Grade level T-II in the United Nations System.


Mother tongue: Spanish
Working languages: English, French, Italian and Romanian

+41 (0)7 97 89 38 49

Diploma in Foreign Language Teaching (English) by the Universidad de Valladolid (1995-1998)

Translation and Interpreting Degree by the Universitat Jaume I de Castellón (UJI), languages English and French (2001-2005)

European Master in Conference Interpreting at the La Laguna University, Tenerife, Spain (2005-2006), sponsored by the EU’s SCIC. Languages: English (C), French (C) and Italian (C)

Law studies at the Universitat Oberta de Catalunya (UOC) (2010-2017)


Since 2006: Freelance Translator
From English and French into Spanish: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, Geneva (external translator); International Press Federation, Brussels; CSM (Civil Society Mechanism for the relations to the UN Committee on World Food Security); WMO (external translator since October 2016); ILO (in-house translator at the 101st, 102nd, 103rd and 104th sessions of the International Labour Conference); WIPO (external translator since 2010 and in-house translator in December 2014, July 2015, October-November 2015, June 2016 and July and August 2017); FAO (external translator since 2016); and UNOG (in-house translator in September 2015, March to June in 2016 and in 2017).

​From Romanian and Italian into Spanish: translation and revision of legal documents, literary translations for the Romanian literary magazines Tribuna, Observatorul Cultural and Noua Literatura, the ICR (Romanian Cultural Institute) and the publication Abril, edited by the Ministry of Culture of Luxembourg; collaborations with sworn translators from Romanian into Spanish (references available upon request).

Since 2006: Conference Interpreter
From English, French, Italian and Romanian into Spanish: more than 500 days of working experience (references available upon request).

bottom of page